„Porachunki” –  gangsterska rodzina w krzywym zwierciadle

4 grudnia do rąk czytelników trafi powieść Tonino Benacquisty „Porachunki”. Wydanie to poprzedzi premierę filmu Luca Bessona opartego na tej książce. Portret cappo di tutti capi oraz jego rodziny jest jednocześnie straszny i komiczny, nowe znaczenie zyskuje także termin malavita, czyli „złe życie”. Czy „źle” żyją tylko gangsterzy? A może dotyczy to także społeczeństwa patrzącego na świat przez zużyte klisze? Wyrazista, zabawna i mocno ironiczna opowieść o mafii, prowincji i pewnym początkującym pisarzu.

Do małego francuskiego miasteczka wprowadza się amerykańska rodzina Blake'ów. Oficjalnie ojciec rodziny jest pisarzem zbierającym materiały do książki o lądowaniu aliantów w Normandii. Są to jednak tylko pozory. Tak naprawdę bowiem Fred Blake nazywa się Giovanni Manzoni i jest jednym z największych włoskich mafiozów. Wraz ze swoją żoną i dziećmi został objęty programem ochrony świadków, próbuje zatem rozpocząć nowe, spokojne życie. Jest to jednak trudne zadanie, zwłaszcza kiedy ma się tak bogatą przeszłość, dwóch agentów FBI u boku oraz żądną zemsty włoską mafię na karku.

Czytelnik obserwuje kolejno wszystkich członków gangsterskiej rodziny. Każdy z nich boryka się z innymi adaptacyjnymi trudnościami. Począwszy od ojca, który nie może pogodzić się z nudą francuskiej prowincji, przez matkę próbującą oswoić nową rzeczywistość za pomocą gotowania, aż po dzieci rozpaczliwie walczące o swą pozycję w szkole.

Rodzina ani na chwilę nie może zapomnieć, że metamorfoza, której została poddana, to nie zabawa, ale gra o życie. A mafia nigdy nie zapomina i nie zamierza wybaczać zdrajcom. Czy można zaufać agentom? Komu i co można powiedzieć? Czy jest jakiś sposób, aby pozostać sobą w tym nowym świecie, gdzie nieustannie zagrożenie przeplata się z farsą?

Powieść Benacquisty to portret gangstera w krzywym zwierciadle. Momentami śmieszna, momentami tragiczna fabuła zbliża się do groteski. Obraz społeczeństwa skontrastowany jest z portretem gangsterów. Wcale nie jest jednak oczywiste, kto tutaj jest gorszy i dlaczego. „Porachunki” to gorzka satyra na żywiące się plotkami, dwulicowe społeczeństwo, w którym nikt nie jest tym, za kogo się podaje.

W grudniu na ekrany polskich kin wejdzie film Luca Bessona oparty na książce Benacquisty. Główne role w „Porachunkach” gra Michelle Pfeiffer, Robert De Niro oraz Tommy Lee Jones. Reżyser bawi się konwencją filmów gangsterskich – posługuje się stereotypami, by ukazać ich śmieszność, nie stroni od paradoksów, łączy zabawne sytuacje z gorzką refleksją.

Tonino Benacquista – urodzony we Francji syn włoskich imigrantów. Autor powieści i scenariuszy filmowych. W 2006 roku otrzymał Cezara (francuskiego odpowiednika Oscara) za scenariusz do filmu „The Beat That My Heart Skipped”.